Английский и около

Екатерина ПЕТКОВА
преподаватель
переводчик
редактор

Английский и около

Екатерина ПЕТКОВА
преподаватель
переводчик
редактор

Lingua Franca современности и всё что с ним связано – обучение, история, культура, литература, его влияние на нашу жизнь, перевод для самых разнообразных целей и задач – вот кратко сфера моих профессиональных интересов.

Кто-то скажет, что это слишком широко и размыто,
а я скажу, что иначе совершенно скучно и душно.

Мои профессональные ипостаси

Преподаватель

Тот самый, который работает с любыми аспектами языка, доступно объясняет теоретический материал любой сложности, закладывает системные знания, формирует ключевые компетенции, учитывает способности и потребности ученика, мотивирует и поддерживает, etc.

Я работаю со взрослыми и подростками любого уровня – от тех, кто не знает английский алфавит, до тех, кто готовится к сдаче государственных и международных экзаменов или планирует связать свою профессиональную карьеру с преподаванием и переводом. За моими плечами более 20 лет преподавания, из которых 18 лет в вузе.

Переводчик

Тот самый въедливый в оригинал и знающий типологию текстов с их целями и задачами, понимающий принципы устной и письменной коммуникации, находчивый и способный преодолеть культурный барьер, так чтобы тексты и устные сообщения в переводе стали доступными и понятными адресату, учитывающий пожелания заказчика (но не в угоду смыслу), etc.

В рамках культурных, социальных, театральных и спортивных проектов я осуществляю письменный, аудио-визуальный, устный последовательный и синхронный виды переводов. А ещё в последнее время пробую свои силы в художественном переводе.

Редактор переводов

Тот, что бережно относится к оригиналу, оценивает готовый перевод на предмет соответствия его целям, задачам, структуре, стилю и, конечно же, смыслам, не оставляет без внимания орфографию и пунктуацию, не занимается вкусовщиной и предлагает только необходимые правки, etc.

Наибольшим опытом работы в качестве редактора я обладаю в сфере аудио-визуального перевода и письменного перевода для культурных проектов с русского на английский язык.

Свяжитесь со мной

Чтобы узнать о возможностях и условиях сотрудничества, используйте любой из способов связи, представленных ниже

Обучение и консультации

Работа со мной в качестве преподавателя,
педагога и наставника

Индивидуальные занятия и консультации (очно и онлайн)

Регулярные занятия в течение учебного года для поддержания/повышения языкового уровня или консультации, если у вас совсем скоро экзамен, важное вытупление на международной конференции или собеседование.
Широкий диапазон методик преподавания

В работе я использую как традиционные методы, так и супер-современные КЭСПА, лексический и нейролингвистический методы, лингвокуочинг, а также свои собственные уникальные наработки. Их выбор и сочетание зависят от вашего психотипа (как вам нравится и легче усваивать материал), ваших целей и дедлайнов.
Разработка индивидуальной траектории

Если ваш уровень иностранного языка Pre-Intermediate и выше, то современные технологии позволяют снизить участие преподавателя в процессе изучения, а то и вовсе самостоятельно постигать язык. На основе нескольких консультаций я помогу определить какие из способов помогут вам и как их эффективнее сочетать. В дальнейшем можно продолжить работу в формате наставничества.
Содержание занятий
Консультации и обучение со мной могут ставить акцент на
- освоении английской орфографии и техники чтения
- постановке и совершенствование произношения
- оттачивании навыков восприятия аутентичной речи на слух (новости, подкасты, интервью с носителями языка)
- тренинге по грамматике разной сложности
- оттачивании навыков чтения объёмных сложных текстов (от узкоспециализированной до художественной литературы)
- обучении разным видам письма (дружеская и деловая переписка, эссе и обзоры, аннотации и развёрнутые описания)
- подготовке к экзаменам ОГЭ, ЕГЭ, IELTS, TOEFL, линейки Cambridge English Exams
Также это могут быть профильные теоретические и практические семинары для преподавателей и переводчиков

Перевод для культурных проектов
и художественный перевод

Работа со мной в качестве устного,
письменного и аудио-визуального переводчика

Художественный перевод прозы (Eng-Ru)

Любой текст представляет собой "сложное структурное и содержательное целое", в основе которого лежат не только языковые явления, но и культурно-социальный контекст, а в случае с художественным текстом целостность обусловлена также личным посылом и духовно-практическим опытом автора. Воспринимать и воссоздавать коммуникативный потенциал и синергетический эффект оригинала средствами русского языка – задача, которую я ставлю перед собой при работе с англоязычной прозой.
Субтитры (Ru-Eng, Eng-Ru)

Художественному или документальному кино, серии интервью или рекламным материалам не подходят автоматически созданные субтитры и машинный перевод. Как и в любой другой гибридной форме обмена информацией, коммуникативный потенциал такого оригинала больше суммы его частей. Здесь нужно учитывать и визуальный ряд, и звуковую дорожку, и психофизиологические особенности восприятия субтитров.
Перевод письменных материалов для проекта (Ru-Eng, Eng-Ru)

Научно-популярные и информационные статьи, рецензии и аннотации, синопсисы и описания событий и объектов, рекламные слоганы и сопроводительная документация для музеев, галерей, театров, выставок, фестивалей, спортивных соревнований – всё то, что при машинном переводе может зазвучать сухо и излишне шаблонно, несуразно или вовсе бессмысленно.
Устное сопровождение проектов

Иногда на проекте требуется выполнение всех видов переводческх работ, но в сравнительно небольшом объёме. В этом случае может оказаться, что гораздо выгоднее обратиться к одному специалисту, который сможет детально ознакомится с проектом и будет готов выполнить и перевод письменных материалов, и сопровождение гостей, и последовательно или синхронно перевести лекции, дискуссии и мастер-классы.

Редактура переводов

Работа со мной в качестве редактора готового перевода (Ru & Eng), субтитров или написанного вами текста (Eng)

Собственно редактура

Все предлагаемые правки будут основаны на анализе композиции и логико-смысловой организации текста, и даже исправления стилистических неточностей и ошибок будут обязательно аргументированы в соответствии с целями и задачами текста и нормами языка перевода
Корректура

Исправление орфографических и пунктуационных ошибок – это не всё, что входит в корректуру англоязычных текстов. Самый частый комментарий, который получают русскоязычные авторы, в силу желания или необходимости пишущие по-английски, – это смешение американского и британского вариантов в одном тексте, которые отличаются друг от друга не только орфографическими и пунктуационными нормами, но и частотной лексикой. Корректура включает в себя приведение текста к единому варианту.
Альтернативные варианты

Традиционно при редактуре не предлагаются варианты исправлений, так как редактор не является переводчиком, и его основная задача указать на шероховатости перевода. Однако при работе с переводами на неродной (английский) язык или попытке сразу написать текст по-английски автору может быть сложно самостоятельно найти оптимальные языковые средства для перевода, поэтому я всегда привожу альтернативные варианты.

Высокий профессиональный уровень

Помимо многочсленных курсов повышения квалификации и профессональной переподготовки в России и зарубежом, предметом моей особой гордости является классическое универстетское образование в сфере английской филологии.

кандидат филологических наук (тема диссертации «Слабая ступень аблаута в генезисе германских сильных глаголов», 2009 г.)
очная аспирантура Пермского государственного университета по специальности «Теория языка» (2005-2008 гг.)
обучение в Пермском государственном университете (ныне ПГНИУ) на факультете современных иностранных языков и литератур по специальности «Переводчик, преподаватель английского языка и литературы, филолог» (1999-2004 гг.)

Мой профессиональный путь

Когда лебедь, рак и щука тянут в одном направлении

Повышение квалификации

Языковые курсы в Канаде и Великобритании, экзамены Cambridge English (Proficiency & TKT), методические курсы, семинары и мастерклассы по подготоке к ЕГЭ и IELTS, курсы повышения квалификации по психологии, аудио-визуальному переводу, лингвокоучингу, машинному переводу и редактированию, синхронному переводу

Работа в ВУЗе

Преподаватель кафедры англйской филологии и кафедры английского языка для профессиональной коммуникаци Пермского государсвенного универстет, 2004-2010 гг.
Доцент департамента иностранных языков НИУ ВШЭ-Пермь, 2010-2017 гг.
Зав.кафедрой учителей английского языка Университетско-школьного кластера НИУ ВШЭ-Пермь, 2012-2020 гг.
Доцент кафедры лингвистики и перевода ПГНИУ, 2017-2022 гг.

Научная деятельность

Защита кандидатской диссертации в 2009 г., участие в российских и международных научно-практических конференциях с докладами по сравнительно-историческому языкознанию, теории языка, теории перевода и методике преподавания иностранных языков с публикацией тезисов, руководство научной деятельностью студентов и совместные публикации

Сотрудничество с театрами, музеями, фестивалями и спортивными мероприятиями

Пермский театр оперы и балета им. П.И.Чайковского
Частная филармония "Триумф" (Пермь)
Музей Пермского государственного университета
Пермский краеведческий музей
Театр "Сцена-Молот" (Пермь)
Международный фестиваль документального кино "Флаэртиана"
Международный фестиваль этнической культуры "Камва"
Международный фестиваль ""Европейские акценты"
Этапы чемпионатов мира и Европы по прыжкам на лыжах с трамплина, 2018-2021 гг. (Чайковский)
Первенство Европы по скалолазанию, 2020 (Пермь)

Аудио-визуальный перевод (субтитры)

Сотрудничество с Eastwood Agency, агентством по продвижению художественных и документальных фильмов на российские и зарубежные кинофестивали, в качестве переводчика и редактора. Более 70 реализованных проектов с 2021 г.

Мои любимые проекты

Опера-ритуал Б.Бриттена "Река Керлью" (Curlew River) и опера И.Стравинского "Похождения Повесы"
(The Rake's Progress) в Пермской опере – постановка произношения солистам и артистам хора

Перевод неизданных рассказов Дж.Д.Сэлинджера по заказу Частной филармонии "Триумф"

Русский тур "Синяя птица" (этап Чемпионата мира
по прыжкам на лыжах с трамплина среди женщин) в 2019 и 2021 гг.

Руководство кафедрой учителей английского языка
Университетско-школьного кластера НИУ ВШЭ – Пермь (2012-2020 гг.)

Отзывы

Что мои ученики и клиенты думают о моей работе

Сотрудничаем мы очень много лет и работается с удовольствием. Переводить на больших международных соревнованиях, где собираются люди со всего мира от Японии до Канады и язык общения для всех английский, вести церемонии, брать интервью, понимать все акценты и переводить максимально корректно – это про Екатерину. Помочь с переводом фильма – это тоже про Екатерину. Ответственность – это про Екатерину. Спокойствие, хладнокровие и обаяние.
Мы очень довольны. Где ставить плюсики, сердечки и звёздочки?:)

Евгений Категов

Спортивный менеджмент

Спасибо большое за занятия! Они однозначно стоили потраченных средств и времени. Я очень довольна своими результатами. Я сама методист, и поэтому могу оценить выский уровень методики преподавания. Разбор грамматических тем – просто восторг!

Вероника Залещук

карьерный коучинг

Уже больше 10 лет регулярно обращаюсь за переводом и проверкой машинного перевода для локализации игровых проектов. Основная задача – адаптация литературного и творческого материала (стихи, авторский нарратив) с сохранением всех смыслов и нюансов. Это особенно важно для игровой индустрии – тут любые ошибки или двусмысленности ведут к потерям аудитории.
Сотрудничая с Екатериной, я уверен, что все переводы соответствуют актуальным тенденциям языка. Локализации, выполненные ею, проверяются ежедневно сотнями тысяч пользователей моих приложений. Нет ни одной жалобы или аналитического показателя, говорящего о том, что перевод содержит ошибки.

Сергей Старыгин

CEO, Game Development Studio

Кажется, к Екатерине Николовне можно приходить с любыми вопросами, связанными с английским)) Хочешь подтянуть грамматику, прокачать разговорный английский, повысить словарный запас, улучшить акцент – она со всем поможет, и это очень круто!
Изначально я пришла с целью подтянуть свой бизнес-английский, чтобы проходить собеседования в зарубежные компании. Со временем планы изменились, и сегодня глобальная цель – поддерживать высокий уровень и продолжать развитие в английском языке.

Екатерина Митрохина

IT-специалист (анализ данных)

Очень понравилось работать с грамотным специалистом, который может доступным языком объяснить любое правило и привести наглядные примеры. Не могу не отметить, насколько грамотно были выстроены все курсы обучения и насколько эффективно было распланировано каждое занятие от первой до последней минуты. Обучение действительно качественное, без «воды».
Найти такого прекрасного, высококвалифицированного преподавателя, как Екатерина Николовна – большая редкость и огромная удача. Она сделает процесс обучения увлекательным и доведет вас до результата.

Ани Саакян

выпускница специальности "Перевод и переводоведение",
преподаватель английского языка

С 2017 года сотрудничаем с Екатериной в процессе подготовки и проведения Международного кинофестиваля "Флаэртиана". Очень довольна результатами. Особенно хочу отметить неравнодушие, педантичность и творческий подход, с которыми она выполняет любую задачу.

Анастасия Алыпова

координатор переводческих проектов

Английский в школе был скучным и мне захотелось дополнительно заниматься, чтобы был прогресс. У Екатерины Николовны супер интересные уроки: мы читали книги, разбирали тексты песен, слушали подкасты и смотрели видео на интересные мне темы. В итоге настолько понравилось, что теперь я сама преподаю язык:)

Таиса Халатова

Преподаватель английского языка